Five people, including a police commando, have died in a blaze at a five-story building in central Seoul that broke out during a police raid to evict a group of squatters. About forty protesters had been occupying the building scheduled for demolition when police commandos moved in at dawn to evict them. Violent clashes erupted, with protesters hurling petrol bombs, acid and bricks at police. Fire broke out as officers attempted to reach the roof of the building.

- Helen Long (Reuters)

서울 시내 한 5층 건물에서 철거민 집단 해산을 위한 경찰 진압작전중 발생한 화재로, 경찰대원 1명을 포함해 총 5명이 사망하였다. 철거 예정인 건물을 40여명의 시위대가 점거하고 있는 가운데 새벽 무렵 경찰 특공대가 투입되었고, 시위대가 화염병과 벽돌 등을 투척하면서 격렬한 충돌이 빚어졌다. 화재는 경찰대원들이 옥상을 통해 건물 진입을 시도하던 중 발생하였다.

- 로이터 / 번역 유범한

• 뉴스에서 마주치는 내 나라의 소식은 대개 서글픈 사건이다. 숭례문 소실 때도 그랬고, 광화문의 (끝없는) 시위 진압 때도 그랬다. 부끄럽다기보단 슬픈 일이지. 순진하게도 나는 인간은 각성하는 동물이며 역사란 진보하는 것이라고 믿고 있었다. 20년, 30년 전에나 보고 듣던 이야기가 버젓이 신문과 뉴스를 점철하는 21세기에도, 바보처럼 나는 뭔가 조금씩은 달라지고 있을 거라고 생각했다.



• 2007년 선거를 앞두고 서울에 들렀을 때 한 지인이 그랬다. "전 지도자는 너무 휘둘렸다. 나는 악당이라도 좋으니 자기 맘대로 휘두르는 지도자를 보고 싶다. 그래서 이명박을 지지한다"라고. 얼마나 무서운 발상인가. 부산하고 어수선히 팔랑거리는 노무현 분위기가 싫었더란다. 이건 마치 자유를 허락해 놓으니 사회가 혼란하고 무질서하므로 한국식 민주주의를 실현하겠노라던 군벌의 논리와 똑같지 않은가. 그래, 이제 만족하나. 누군가 그러더라. "노무현 시절에는 매일같이 신문이 시끄러웠어도 나라 안은 조용했는데, 이명박 시절이 되니 매일같이 신문은 조용한데 나라 안은 떠들썩하다"고.



• 나는 사상가도 아니고 투사도 아니고 좌익도 우익도 아니며 애국주의자도 민족주의자도 아니다. 노무현이고 이명박이고, 한 쪽 손을 들어주고 싶은 생각도 없다. 다만 '상식적으로' 말이 되는 세상을 보고 싶을 뿐이다. 저열하고 오만한 자들이 가득한 독선과 폭력의 시대가 지긋지긋하구나. 돌아갈 수 없을 것 같아 겁이 난다.